Krasznahorkai hollandul

Alföldy Mari műfordító előadása magyar nyelven,
a szerző személyes részvételével!

2020. május 17.

Az áprilisi versdélután sikerén felbuzdulva ismét online rendezvénnyel várunk benneteket. Igyekszünk olyan programot választani, ami világosan a Szalonhoz kötődik, hiszen online előadás már rengeteg van a világhálón. Ezért ebben a hónapban Alföldy Mari műfordító, a szalon alapítója és ötletgazdája beszél műfordítói tevékenységéről, amely az elmúlt években mindenekelőtt Krasznahorkai László regényeinek fordításából áll. A Sátántangó, Az ellenállás melankóliája és a Báró Wenckheim hazatér mind kitűnő fogadtalást kapott a holland sajtóban A Sátántangóért a fordító 2014-ban a Filter műfordítói díjban részesült, a Sátántangó felkerült az Europese Literatuurprijs 2017-es rövidlistájára, a Báró Wenckheim hazatér pedig jelenleg ugyanezen díj 2020-os hosszúlistáján szerepel, a rövidlista és a nyertes csak később lesz ismert. Aki ismeri a Krasznahorkai műveit, el tudja képzelni, hogy ezek igazi kihívást jelentenek a műfordító számára. Ezekről a kihívásokról is szó lesz az előadásban, amelybe nagy örömünkre a szerző személyesen is be fog csatlakozni egy rövid beszélgetés erejéig.

Alföldy Mari (Budapest, 1962) 14 éves kora óta él Hollandiában, a latin-görög mellett a magyar szakot is elvégezte a groningeni egyetemen. 1998 óta dolgozik műfordítóként, Krasznahorkain kívül többek között Kosztolányi Dezső, Márai Sándor, Ottlik Géza, Kaffka Margit, Konrád György, Kertész Imre és Závada Pál regényeit ültette át hollandra. Hollandról magyarra is fordít. A holland Filter-díjon kívül a magyar Kosztolányi-díjban és a Magyar Köztársaság Arany Érdemkeresztjében is részesült.

Krasznahorkai Lászlót (Gyula, 1954) nemigen kell bemutatni, az egyik legismertebb és legtöbbet fordított kortárs magyar író, a fent említetteken kívül számos regény és elbeszélés szerzője, a Nemzetközi Man Booker-díj (2015) és az amerikai National Book Award (2019) nyertese. forgatókönyvíróként Tarr Béla filmrendező szerzőtársa, aki több filmjét az ó regényeire alapozta.