Hongaarse stemmen’
a holland PEN Centrum és a Szalon
közös irodalmi rendezvénye
Holland nyelvű program, a jegyek elkeltek, livestream lesz!

2020. október 25.

MIKOR: 2020. október 25. vasárnap, a program 15:00-kor kezdődik, és 90 percig tart.

MI: Megemlékezés Konrád Györgyről, és műsor a Waar woont de haat? (Hol lakik a gyűlölet?) című kötet megjelenése alkalmából
A járványügyi szabályok miatt a program után nincs utóbuli!

HOL: DE BALIE, Kleine-Gartmanplantsoen 10 Amsterdam

MENNYI: A Balie belépődíja €15, kedvezménnyel (diák, CJP, Stadspas.Offscreen-pas) €13
A Livestream ingyenesen
hozzáférhető, hozzájárulásokat szívesen várunk, ld. lent.

A holland médiában Magyarország gyakran jelenik meg szélsőséges nacionalizmusról, idegengyűlöletről, kirekesztésről szóló hírekben. Kevésbé ismertek azok a hangok, amelyek kritikusak ezen jelenségekkel szemben. A magyar irodalomban ezt látjuk: a legjobb kortárs írók felszólalnak az gyűlölet és a társadalmi igazságtalanságok ellen és a tolerancia, a szolidaritás mellett szállnak síkra. A Jurgen Maas kiadónál megjelent Waar woont de haat? (Hol lakik a gyűlölet?) című holland nyelvű kötetbe Alföldy Mari műfordító és Vjacseszlav Szereda irodalomtörténész huszonegy szerzőtől válogatott össze egy-egy témába vágó elbeszélést illetve esszét.

Ezek között korábbi Szalonvendégek is szerepelnek: Krasznahorkai László, Dragomán György, Nádasdy Ádám, Tóth Krisztina, Parti Nagy Lajos és Spiró György, de olyan más neves írók is, mint Esterházy Péter, Nádas Péter, Konrád György, Mosonyi Aliz, Grecsó Krisztián és Háy János. A fordítók: Alföldy Mari, Jannet Bosselaar, Rebekka Hermán Mostert, Henry Kammer, Antje Koelewijn, Ineke Molenkamp, Frans van Nes, Cora-Lisa Sütő, Rob Visser en Rogier van der Wal.

A könyv megjelenése alkalmából tartott eseményen a fordítók részleteket olvasnak fel a szövegekből, és beszélgetnek a fordításról. Előtte Michel Maas újságíró Lieve Joris flamand írónővel és Alföldy Marival a tavaly szeptemberben elhunyt Konrád Györgyre emlékeznek. A program utolsó részében Michel Maas Laczó Ferenccel, a maastrichti egyetem történészével beszélget a magyar helyzetről.

Nagy megtiszteltetés számunkra, hogy a PEN nemzetközi írószervezet holland központjával és a Balie kulturális központtal közösen tarthatjuk meg ezt a rendezvényt. Az esemény némileg kapcsolódik a magyar irodalom holland fordítóival 2018. január 18-án tartott beszélhetéshez. Szívesen csatlakozunk a PEN Konrád Györgyről való megemlékezéséhez is, aki a Nemzetközi PEN elnöke volt. A közös szervezés miatt a program nyelve kivételesen holland, kis részben angol lesz, elnézést kérünk azoktól, akik számára ez akadály.

A járványügyi szabályok miatt a kiadható kevés jegy hamar elfogyott, de virtuálisan mindenki velünk lehet! A kezdés előtt 5 perccel megjelenik a livestram a Balie honlapján:
https://debalie.nl/programma/hongaarse-stemmen-25-10-2020/


Az Amszterdami Magyar Szalon magyar témájú, magyar nyelvű kulturális összejövetelekre várja az érdeklődőket havonta egyszer vasárnap délután a Goethe Intézetbe. Műsorunkon filmvetítés és élő program (színház, pódiumbeszélgetés, előadás) szerepel, lehetőleg váltakozva. A szervezés önkéntes alapon zajlik, a bevételeket a költségek fedezésére fordítjuk. A programok előtt és után a Goethe Intézet kávézójában lehetőség van beszélgetésre, mérsékelt áron kávé, tea, bor, üdítő kapható, magyar süteményekkel, harapnivalókkal. Hírlevelünkre az info@magyarszalon.nl címen lehet jelentkezni. Információ: www.magyarszalon.nl. Adományokat szívesen fogadunk a következő számlaszámon:
NL58 ABNA 0406 6848 20, ABN AMRO, Stichting Hongaarse Salon Amsterdam.